From. Whale 개발 일지 10/14 · ▶ 플레이 · PR #17 · #18 · #19

링크 미리보기

카카오톡이나 LinkedIn에 링크를 보내면 그림 카드가 뜨도록 Open Graph, Twitter 카드 태그를 달았습니다. 1200×627 이미지는 오프닝의 달빛 장면에 고래 로고를 얹은 것입니다. 로고 위치는 달빛 길을 가리지 않게 몇 번 옮겼고, 문구는 영어로: a whale who sings at 52Hz.

후진 속도도 2.8 → 9로 올렸습니다. 너무 느려서 고장 난 줄 알 정도였거든요.

대명사

한국어 대본은 헤이즐, 루크, 핀, 스텔라, 모비 딕 누구에게도 성별을 정하지 않습니다. 그런데 영어 번역에는 he/her가 섞여 있었습니다. 이름이나 that whale로 바꾸고, 모비 딕의 어머니만 she로 남겼습니다.

일본어에선 모비 딕의 1인칭을 わし로. 나이 든 고래의 말투입니다.